Uma homenagem à terra de El Diego e Lionel: A história de Muchachos, o canto favorito da Argentina

Foi a trilha sonora da vitória da Argentina na Copa do Mundo de 2022 — e você provavelmente a ouviu neste torneio também. ‘Muchachos’ é a música sobre desilusão, o falecido Diego Maradona, Lionel Messi e a bem-sucedida busca do país por uma terceira estrela na Copa do Mundo. Ela faz referência à Guerra das Malvinas, aos pais de Maradona e às várias finais que a La Albiceleste perdeu antes de conquistar novamente a honra mais prestigiosa do futebol no Catar, 36 anos após a vitória anterior no México. Seu ritmo contagiante tem sido cantado nas arquibancadas e nos vestiários. Messi escolheu como seu canto favorito da campanha vitoriosa da Argentina quatro anos atrás. É, como diz o torcedor Cristian Raña, “o grito de guerra da torcida argentina”.

A versão original é uma canção da banda argentina La Mosca Tse-Tse, que não tem relação com o futebol, chamada ‘Muchachos, Esta Noche Me Emborracho’ (‘Rapazes, Esta Noite Vou Beber’). Foi adaptada pelo professor Fernando Romero após a morte de Maradona, em novembro de 2020, e a vitória da Argentina na final da Copa América contra o Brasil no Rio de Janeiro, oito meses depois — o primeiro grande troféu internacional de Messi após anos de quase lá.

“Eu senti angústia no começo por perder um ídolo e alguém muito querido neste país”, diz Romero, de 34 anos. “Aquela Copa América não apagou minha tristeza pela sua ausência, mas, em termos esportivos, nos devolveu o sorriso. Fez-nos sentir que havia também alguma justiça para o Leo.

“Disse a mim mesmo que era um bom momento para lembrar que todos pertencemos a esta terra e a esses dois — não um ou outro, pertencemos a ambos.”

Romero diz que criou a letra em 10 minutos. A música surgiu naturalmente — o original de 2003, Muchachos, era bem conhecido na Argentina, já havia sido adaptado para as arquibancadas do Racing Club e era fácil de cantar.

“Os fãs escolherem uma melodia para apoiar seu time é tão mágico que não dá para fazer isso de maneira premeditada”, diz Guillermo Novellis, vocalista da La Mosca Tse-Tse, que tocou no aniversário de 40 anos de Maradona e no de 20 anos de Messi. “É muito misterioso. Se soubéssemos qual é esse mistério para criar um sucesso todos os dias.” Romero e Novellis ainda não conseguem explicar esse mistério.

Após um jogo das eliminatórias da Copa do Mundo no Brasil em 2021, em que oficiais de saúde invadiram o campo para tentar levar os jogadores da Argentina embora sob regras de quarentena da Covid, o jornalista Matias Pelliccioni pediu aos seguidores que criassem uma música sobre o incidente. Romero não pôde ajudar com isso, mas ofereceu as letras de sua versão de Muchachos gratuitamente nas respostas. O repórter deve ter percebido que estava em algo grande: ele convidou Romero e seus amigos para cantar o canto ao vivo antes do jogo seguinte da Argentina contra a Bolívia em Buenos Aires. O clipe se tornou viral, e os jogadores cantaram após a vitória na Finalíssima contra os campeões europeus da Itália em Wembley, em junho de 2022.

La Mosca Tse-Tse convidou Romero para colaborar em uma nova versão da música antes da Copa do Mundo — “Ele não canta muito bem; ele tocou bateria”, diz Novellis — e se tornou o hino da equipe em sua jornada rumo à glória no Catar. Quando Messi foi erguido sobre os ombros de seu amigo Sergio Aguero no campo após a final contra a França, ele segurou o troféu em uma mão e acenou com a outra enquanto cantava Muchachos com os torcedores.

“No dia em que o futebol fez justiça e deu a ele essa Copa do Mundo, o jogador que foi o melhor do mundo durante toda sua carreira canta uma música que veio do meu coração”, diz Romero. “Isso é totalmente impensável e incompreensível. É inexplicável.”

Não foi tudo tranquilo. Após a Argentina perder seu primeiro jogo na Copa do Mundo para a Arábia Saudita, Romero teve que enfrentar seus alunos na escola.

“Eles me disseram: ‘Sua música trouxe má sorte’”, diz ele. Novellis e sua banda, por sua vez, assistiram à quartas de final contra a Holanda de um quarto de hotel antes de tocar um show naquela noite.

“Estávamos ganhando de 2-0, eles empataram em 2-2 e fomos para os pênaltis. Estávamos dizendo: ‘Se perdermos, o que fazemos? Vamos tocar? As pessoas ficarão para assistir ao show? Ou vão embora amargas e tristes?’”, diz ele. “Houve muitos momentos assim.

“Meu sistema digestivo sofreu muito.” A melodia é cativante, mas as letras fazem Muchachos. “Elas têm muito de tango”, diz Novellis, referindo-se ao gênero musical e de dança argentino que centra-se em amor, perda e anseio. A canção começa com a linha “En Argentina nací, tierra del Diego y Lionel” — “Eu nasci na Argentina, a terra de El Diego e Lionel”.

Por tanto tempo, Messi viveu à sombra de Maradona na seleção nacional, apesar de seus feitos recordes na Europa com o Barcelona. Quais diferenças Novellis percebeu entre eles quando tocou em suas respectivas festas?

“Diego subiu ao palco conosco para tocar bateria — ele era o mestre da festa”, diz o homem de 66 anos. “Com Leo, eu o convidei a subir e ele não queria. Sua mãe teve que empurrá-lo para fazê-lo. Ele subiu por um minuto, depois fugiu. Isso fala sobre sua timidez e seu perfil extremamente baixo.

“Há uma grande diferença em suas personalidades; cada um é como é.”


A primeira estrofe faz referência aos “meninos das Malvinas que eu nunca vou esquecer”. Las Malvinas é o termo argentino para as Ilhas Falkland, onde centenas de seus soldados — a maioria jovens e mal equipados — morreram em 1982 após serem enviados pela junta militar do país para tentar recuperar aquele território do Reino Unido. Muitos outros veteranos sobreviveram, mas sentiram os efeitos da falta de apoio nos anos seguintes. O governo argentino ainda reivindica “las Malvinas son argentinas” e os torcedores nos estádios de futebol cantam “quem não pula é inglês”. Maradona dedicou seu famoso gol da mão de Deus contra a Inglaterra na Copa do Mundo de 1986 aos argentinos que morreram no conflito.

Há emoção na voz de Romero ao descrever o encontro com uma mulher cujo marido serviu nas Malvinas, lutou contra a depressão e se levantou da cama “porque as pessoas estavam cantando uma música de amor por eles”.

A música então lamenta “quantos anos choramos pelas finais que perdemos” — na Copa América de 2007, na Copa do Mundo de 2014 e nas Copas América de 2015 e 2016 para Messi, a última levando-o a deixar a seleção nacional por um breve período. “Mas isso já acabou”, continuam as letras, à medida que o ritmo chega ao seu ponto mais esperançoso, “porque no Maracanã, na final contra os brasileiros, ‘papai’ venceu novamente”.

E então, o refrão definidor:

Muchachos, agora nos volvimos a ilusionar Quiero ganar la tercera, quiero ser campeón mundial Y al Diego en el cielo lo podemos ver Con Don Diego y con la Tota, alentándolo a Lionel

Rapazes, agora nossas esperanças foram renovadas Quero ganhar a terceira, quero ser campeão mundial E no céu podemos ver Diego Com Don Diego e La Tota, apoiando Lionel

A Copa do Mundo de 2022 foi a primeira da Argentina desde a morte de Maradona, por isso ele assistiu do céu. Don Diego e La Tota eram seu pai e sua mãe — que se tornaram celebridades por direito próprio na Argentina graças à fama e sucesso do filho.

“Eles aparecem porque em uma das últimas entrevistas que Diego deu, o jornalista perguntou se ele estava feliz e ele disse que sim, mas que sentia falta dos pais e começou a chorar”, diz Romero.

“Então, a única coisa que me consola no dia em que ele morreu foi pensar que ele estava de volta nos braços de sua mãe e pai.”

Para os fãs, até a palavra ‘muchachos’ — o que você poderia dizer ao convidar seus amigos para um drink — simboliza uma unidade e um senso de proximidade com a seleção nacional que eles não tinham sentido por muitos anos antes de suas múltiplas vitórias nos últimos cinco anos.

Romero nunca conheceu Messi e companhia. A mais próxima que chegou foi participar de um evento com a Conmebol, onde apresentou quatro dos jogadores com um prêmio.

“Mas eu serei o criador dessa canção por toda a minha vida, e eles serão campeões do mundo a partir daquele ano por toda a vida”, diz ele. “Então, em algum momento Deus nos unirá.”

Outras versões de Muchachos foram cantadas desde 2022 — incluindo pelos jogadores, que mudaram as letras no voo de volta do Catar para cantar “agora ganhamos a terceira, agora somos campeões do mundo”.

Mas Novellis e Romero não lançaram uma versão para este torneio, pois consideram que está tão intimamente ligada aos eventos que levaram à última vez.

Romero se veria escrevendo outra canção se a Argentina conquistar a Copa do Mundo consecutiva com um Messi de 39 anos neste verão?

“Em todo esse processo, nada foi forçado”, diz o professor. “Tudo veio de um sentimento real, encontrando uma necessidade — e eu escrevi sobre isso. Se há algo que quero expressar, eu expresso e, se sair bem, sai bem.

“E se ficar no meu telefone para sempre, não importa.